1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,946 --> 00:00:06,115
(música rock)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:46,239 --> 00:00:47,573
- ¿Qué es esta tarjeta?
5
00:00:48,783 --> 00:00:50,451
- [Gary] "La Justicia".
6
00:00:51,953 --> 00:00:52,912
"La Justicia".
7
00:00:54,705 --> 00:00:56,791
- Duro, ¿eh?
8
00:00:57,124 --> 00:00:58,042
- Ah, sí.
9
00:00:58,376 --> 00:00:59,126
"La Jus"...
10
00:01:01,003 --> 00:01:02,672
- [Marbuse] Justicia. ¡Justicia!
11
00:01:03,005 --> 00:01:04,048
- Oh, justicia, sí.
12
00:01:04,382 --> 00:01:07,385
Estaba justo en el
punta de mi lengua.
13
00:01:07,718 --> 00:01:08,469
- Siguiente tarjeta.
14
00:01:10,930 --> 00:01:12,974
- Oh, conozco este.
15
00:01:13,307 --> 00:01:15,768
"La Morte", y significa muerte.
16
00:01:17,687 --> 00:01:19,188
- "La Mort". Amar.
17
00:01:21,399 --> 00:01:22,817
- ¿Amar?
18
00:01:23,150 --> 00:01:23,901
No, no, no es lo --
19
00:01:24,235 --> 00:01:25,528
¡Es un esqueleto!
20
00:01:29,407 --> 00:01:31,409
- Mira, está sonriendo.
21
00:01:31,742 --> 00:01:32,410
Amar.
22
00:01:34,203 --> 00:01:35,121
Amar.
23
00:01:42,295 --> 00:01:44,797
(música tensa)
24
00:01:46,340 --> 00:01:49,260
(respiración pesada)
25
00:02:53,908 --> 00:02:56,661
(bisagras chirriando)
26
00:03:11,050 --> 00:03:12,259
- ¡No soy un delincuente!
27
00:03:12,593 --> 00:03:13,678
¡Ah!
28
00:03:14,011 --> 00:03:15,054
- ¡Oh, eres tú!
29
00:03:19,350 --> 00:03:22,019
- ¿Sabías que fui yo?
30
00:03:22,353 --> 00:03:24,730
- No, lo pensé
Era Billy Carter.
31
00:03:25,064 --> 00:03:26,357
- Vamos, admite que te tuve.
Vamos por un segundo, ¿no?
32
00:03:26,691 --> 00:03:31,153
- Diré, especialmente eso.
Esconderse en la rutina de los arbustos.
33
00:03:31,487 --> 00:03:33,072
- ¿Arbustos?
34
00:03:33,406 --> 00:03:34,281
- Sí.
35
00:03:34,615 --> 00:03:35,408
Oye, mira eso
maleta por ahí?
36
00:03:35,741 --> 00:03:38,494
quiero que tomes
llévalo al auto.
37
00:03:38,828 --> 00:03:42,790
Entonces necesito que vayas a
almacenar y recoger algunas cosas.
38
00:03:44,792 --> 00:03:48,879
No estoy listo para irme todavía,
Todavía necesito ducharme.
39
00:04:05,438 --> 00:04:08,023
(música incómoda)
40
00:04:34,175 --> 00:04:36,427
(música tensa)
41
00:05:28,395 --> 00:05:30,397
(pasos)
42
00:05:30,731 --> 00:05:32,775
(golpes)
43
00:05:48,249 --> 00:05:50,709
(música misteriosa)
44
00:06:30,249 --> 00:06:33,419
(música tensa dramática)
45
00:06:44,305 --> 00:06:44,972
¡Ah!
46
00:06:46,640 --> 00:06:47,433
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
47
00:06:50,853 --> 00:06:51,520
¡Ah! ¡Ah!
48
00:06:59,653 --> 00:07:02,656
(música tensa caótica)
49
00:07:21,091 --> 00:07:24,511
(música expectante e incómoda)
50
00:07:39,693 --> 00:07:42,237
(vidrio roto)
51
00:07:52,373 --> 00:07:55,542
(música expectante e incómoda)
52
00:08:27,282 --> 00:08:29,535
(campanas de viento)
53
00:09:42,191 --> 00:09:45,569
(música expectante e incómoda)
54
00:10:25,776 --> 00:10:26,777
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
55
00:10:29,696 --> 00:10:30,364
¡Ah!
56
00:10:32,866 --> 00:10:33,784
¡Ah! ¡Ah!
57
00:10:39,498 --> 00:10:40,165
¡Ah!
58
00:10:55,848 --> 00:10:59,643
- Y la final
grupo estará formado por
59
00:10:59,977 --> 00:11:00,811
Luisa Kingsley,
60
00:11:02,855 --> 00:11:03,730
mike simpson
61
00:11:05,941 --> 00:11:06,984
y Sally Smith.
62
00:11:09,027 --> 00:11:09,862
¿Dónde está Sally?
63
00:11:10,195 --> 00:11:11,572
- Probablemente tarde, como siempre.
64
00:11:11,905 --> 00:11:14,158
- Bueno, tu proyecto.
será el desarrollo
65
00:11:14,491 --> 00:11:18,662
del cohete alemán V2
durante la Primera Guerra Mundial,
66
00:11:18,996 --> 00:11:21,039
y la influencia de
el científico alemán
67
00:11:21,373 --> 00:11:22,916
Federico Bartolomé.
68
00:11:26,795 --> 00:11:29,256
Como sabes, Bartolomé
vino a los estados unidos
69
00:11:29,590 --> 00:11:30,799
de Alemania después de la guerra,
70
00:11:31,133 --> 00:11:32,467
y gasté el resto
de su vida aquí
71
00:11:32,801 --> 00:11:36,430
bajo algo
circunstancias misteriosas.
72
00:11:36,763 --> 00:11:38,473
Luisa, creo que lo sé.
de un lugar apartado
73
00:11:38,807 --> 00:11:41,977
donde puedes
completa tu proyecto.
74
00:11:42,311 --> 00:11:44,563
Justo aquí, junto a la antigua autopista 5.
75
00:11:46,899 --> 00:11:48,859
es la comunidad Little Town,
76
00:11:49,193 --> 00:11:51,820
que curiosamente fue el
lugar donde Bartolomé
77
00:11:52,154 --> 00:11:54,907
completó su post-Mundial
Experimentos de la Segunda Guerra.
78
00:11:55,240 --> 00:11:56,700
Hay un pequeño campo aquí
79
00:11:57,034 --> 00:11:57,784
cual seria el
lugar perfecto para ti
80
00:11:58,118 --> 00:11:59,620
para completar su investigación.
81
00:11:59,953 --> 00:12:01,371
- Lamento llegar tarde.
82
00:12:01,705 --> 00:12:03,624
- [Leonard] Por favor
Llega a tiempo, Sally.
83
00:12:03,957 --> 00:12:04,750
- Lo haré.
84
00:12:08,795 --> 00:12:10,797
Oh, discúlpeme, discúlpeme.
85
00:12:11,882 --> 00:12:14,092
- he discutido
su proyecto de término.
86
00:12:14,426 --> 00:12:16,678
Mientras Louise intenta
montar el modelo de cohete
87
00:12:17,012 --> 00:12:18,055
Me gustaría que te entrevistaran
88
00:12:18,388 --> 00:12:20,891
algo de profesor
Antiguos asociados de Bartolomé
89
00:12:21,225 --> 00:12:22,726
- Oh, está bien, lo haré.
90
00:12:24,061 --> 00:12:25,604
- Y Mike, lo sé.
has estado bu --
91
00:12:25,938 --> 00:12:26,980
¡Mike!
92
00:12:27,314 --> 00:12:28,649
Sé que has estado ocupado
pero tal vez tú también puedas
93
00:12:28,982 --> 00:12:30,275
salir con luisa
y darle un poco de ayuda
94
00:12:30,609 --> 00:12:31,693
cuando ella va a Little Town.
95
00:12:32,027 --> 00:12:32,569
- Ah...
96
00:12:33,654 --> 00:12:35,322
Se suponía que debía practicar.
97
00:12:35,656 --> 00:12:38,617
- Mike, si completamos
este proyecto exitosamente
98
00:12:38,951 --> 00:12:41,578
no tienes que hacerlo
tomar el examen final.
99
00:12:41,912 --> 00:12:42,829
- Supongo que puedo irme.
100
00:12:43,163 --> 00:12:46,124
- Está bien, Mike y Louise.
iré a la pequeña ciudad
101
00:12:46,458 --> 00:12:47,834
para probar el cohete,
102
00:12:48,168 --> 00:12:51,880
mientras Sally permanece aquí en
ciudad para hacer sus entrevistas.
103
00:13:04,268 --> 00:13:07,354
(música rock and roll)
104
00:13:26,999 --> 00:13:29,459
(llamando a la puerta)
105
00:13:35,048 --> 00:13:37,759
(llamando a la puerta)
106
00:13:40,929 --> 00:13:42,764
- Hola.
- [Gary] Hola.
107
00:13:43,098 --> 00:13:44,474
- Me envió Leonardo.
108
00:13:45,475 --> 00:13:46,518
- ¿[Gary] Leonardo?
109
00:13:46,852 --> 00:13:47,894
- [Sally] Él dijo que
sabias algo
110
00:13:48,228 --> 00:13:50,772
¿Sobre Federico Bartolomé?
111
00:13:51,106 --> 00:13:51,648
- ¿Leonard?
112
00:13:54,901 --> 00:13:55,819
- Pasa, pasa.
113
00:13:56,153 --> 00:13:58,864
Soy el Dr. Marbuse, este
Es mi asistente Gary.
114
00:13:59,197 --> 00:14:00,824
- Hola, soy Sally Smith.
115
00:14:01,158 --> 00:14:01,867
- Sí, entra.
116
00:14:02,200 --> 00:14:03,493
- entiendo que tu
tener alguna información
117
00:14:03,827 --> 00:14:06,330
sobre Federico Bartolomé.
118
00:14:06,663 --> 00:14:08,123
- Federico Bartolomé.
119
00:14:08,457 --> 00:14:11,418
Conocí a Federico
Bartolomé personalmente.
120
00:14:11,752 --> 00:14:13,503
- Bueno, estoy buscando
alguna información sobre
121
00:14:13,837 --> 00:14:16,715
el desarrollo
del cohete V2.
122
00:14:17,049 --> 00:14:19,301
- El cohete V2.
- [Sally] Sí.
123
00:14:19,634 --> 00:14:22,846
- tengo información
en el cohete V2.
124
00:14:23,180 --> 00:14:24,181
Por favor, siéntate.
125
00:14:27,434 --> 00:14:28,894
- Bueno, no puedo quedarme mucho tiempo.
126
00:14:29,227 --> 00:14:30,771
- Esto no llevará mucho tiempo.
127
00:14:31,104 --> 00:14:33,482
las cosas que se
sobre el cohete V2
128
00:14:33,815 --> 00:14:35,984
y Federico Bartolomé,
129
00:14:36,318 --> 00:14:39,363
nadie en este planeta
sabe lo que sé.
130
00:14:39,696 --> 00:14:41,490
Este es tu día de suerte.
131
00:14:44,076 --> 00:14:46,828
(fritura de alimentos)
132
00:14:47,162 --> 00:14:47,996
Gary.
133
00:14:48,330 --> 00:14:49,331
¡Hola, Gary!
134
00:14:49,664 --> 00:14:50,123
- [Gary] Sí.
135
00:14:50,457 --> 00:14:52,000
- ¿Notas algo?
136
00:14:54,544 --> 00:14:56,755
Humo, la habitación está
llenándose de humo!
137
00:14:57,089 --> 00:14:57,756
- Ah, sí, sí, sí.
138
00:14:58,090 --> 00:15:00,133
¡Debe ser que el bistec está demasiado cocido!
139
00:15:01,510 --> 00:15:04,096
- Quizás sea mejor
vuelve más tarde.
140
00:15:04,429 --> 00:15:05,931
- Oh, mira lo que pasó.
141
00:15:06,264 --> 00:15:07,015
¡Estaba demasiado alto y se quemó!
142
00:15:07,349 --> 00:15:10,310
- ¡Saca esa cosa de aquí!
143
00:15:10,644 --> 00:15:12,813
Por favor quédate, la habitación.
quedará claro en un momento.
144
00:15:13,146 --> 00:15:16,566
- Bueno, tengo que reunirnos.
algunos amigos de todos modos.
145
00:15:16,900 --> 00:15:18,735
- El V2, Bartolomé.
146
00:15:19,069 --> 00:15:19,903
Tengo toda la información.
147
00:15:20,237 --> 00:15:21,029
- Bueno.
148
00:15:22,072 --> 00:15:23,448
- [Marbuse] Volverás.
- Lo haré.
149
00:15:23,782 --> 00:15:26,701
- Esta noche, vuelve esta noche,
Te lo contaré todo.
150
00:15:27,035 --> 00:15:28,120
- Lo haré. Adiós.
151
00:15:28,453 --> 00:15:28,912
- [Marbuse] ¿Tan pronto como puedas?
152
00:15:29,246 --> 00:15:29,955
- Sí.
153
00:15:30,288 --> 00:15:31,039
Adiós.
154
00:15:31,373 --> 00:15:33,083
fue un lindo encuentro
Tú, Gary. Adiós.
155
00:15:33,417 --> 00:15:35,127
- Oh, sí, yo --
156
00:15:35,460 --> 00:15:36,920
El placer es todo mío.
157
00:15:46,847 --> 00:15:48,390
- ¡No la dejes escapar!
158
00:15:48,723 --> 00:15:50,308
- ¿Por qué? yo pensé que ella
estaba regresando enseguida.
159
00:15:50,642 --> 00:15:51,643
- Puede que no.
160
00:15:51,977 --> 00:15:53,437
o ella podría traer
alguien con ella.
161
00:15:53,770 --> 00:15:55,063
- ¡Oh, no!
162
00:15:55,397 --> 00:15:57,023
- Baja al callejón.
163
00:15:57,357 --> 00:15:58,442
y súbela por las escaleras traseras.
164
00:15:58,775 --> 00:15:59,943
¡Agarrala!
165
00:16:00,277 --> 00:16:00,777
- Está bien.
166
00:16:01,778 --> 00:16:02,904
¿Dónde está el saco?
167
00:16:03,238 --> 00:16:05,031
¿Dónde está el cloroformo?
168
00:16:05,365 --> 00:16:06,783
Oh, aquí está el saco.
169
00:16:07,117 --> 00:16:08,910
¿Dónde está el cloroformo?
- Aquí, aquí, aquí.
170
00:16:09,244 --> 00:16:10,495
Ponerse en marcha.
171
00:16:10,829 --> 00:16:13,790
(música rock and roll)
172
00:17:02,255 --> 00:17:04,508
¿Estás jodidamente ciego o qué?
173
00:17:09,721 --> 00:17:12,807
(música rock and roll)
174
00:17:46,174 --> 00:17:50,262
("De aquí a la eternidad"
por Los Únicos)
175
00:18:29,259 --> 00:18:32,178
(música activa y juguetona)
176
00:18:39,352 --> 00:18:41,813
(llamando a la puerta)
177
00:18:47,319 --> 00:18:48,111
- [Sally] Hola.
178
00:18:48,445 --> 00:18:50,614
- Señorita Smith, entonces
Me alegro de que hayas vuelto.
179
00:18:50,947 --> 00:18:51,781
- Sí.
180
00:18:52,115 --> 00:18:54,492
- Por favor, haz
usted mismo cómodo.
181
00:18:57,662 --> 00:18:59,080
Pareces sediento.
182
00:18:59,414 --> 00:19:01,916
¿Por qué no me dejas hacer?
¿Una de mis bebidas especiales?
183
00:19:02,250 --> 00:19:03,585
Vuelvo en un momento.
184
00:19:05,670 --> 00:19:08,840
(música activa y juguetona)
185
00:19:23,605 --> 00:19:24,648
Aquí.
186
00:19:24,981 --> 00:19:26,066
No lo arruines.
187
00:19:27,150 --> 00:19:29,152
- ¿Cómo podría equivocarme?
188
00:19:29,486 --> 00:19:30,695
- Podrías equivocarte.
189
00:19:31,029 --> 00:19:32,530
Podrías beberlo tú mismo.
190
00:19:32,864 --> 00:19:35,617
No lo bebas,
solo dáselo.
191
00:19:38,119 --> 00:19:40,246
- Ah, lo entiendo. Lo entiendo.
192
00:19:42,874 --> 00:19:46,086
(música activa y juguetona)
193
00:20:03,978 --> 00:20:06,189
El Dr. Marbuse ha preparado
esta bebida para ti.
194
00:20:06,523 --> 00:20:08,733
- Tendrás que
Disculpe, señorita Smith.
195
00:20:09,067 --> 00:20:10,610
Es una especie de idiota.
196
00:20:16,074 --> 00:20:19,244
- ¿Por qué lo dejas?
¿te trata así?
197
00:20:21,454 --> 00:20:22,997
- ¿Qué quieres decir?
198
00:20:23,331 --> 00:20:24,332
- No lo sé,
199
00:20:24,666 --> 00:20:27,335
él te trata como si fueras
una especie de inferior,
200
00:20:27,669 --> 00:20:30,505
como si fueras un doméstico
sirviente o algo así,
201
00:20:30,839 --> 00:20:34,217
y no deberías pararte
por eso, no está bien.
202
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
- Bueno, lo hace.
203
00:20:37,137 --> 00:20:40,306
Y todo el tiempo
burlándose de mí.
204
00:20:40,640 --> 00:20:44,144
- No creo que tu
debería defenderlo.
205
00:20:44,477 --> 00:20:47,897
- Ya sabes, actúa como
Soy un maldito idiota.
206
00:20:49,315 --> 00:20:50,483
¡Y no lo soy!
207
00:20:50,817 --> 00:20:53,570
- No, no lo dejes.
empujarte.
208
00:20:54,779 --> 00:20:55,989
- ¡Tienes razón!
209
00:20:57,323 --> 00:21:00,452
he sido su azote
chico por mucho tiempo.
210
00:21:00,785 --> 00:21:04,706
Sólo hay una cosa que
hacer en una situación como ésta.
211
00:21:06,583 --> 00:21:08,251
¡Lo mataré!
212
00:21:08,585 --> 00:21:09,627
Encontraré ese martillo
213
00:21:09,961 --> 00:21:11,337
y lo arreglaré
¡a través de su cráneo!
214
00:21:11,671 --> 00:21:13,590
- ¡No, no, espera un minuto!
215
00:21:13,923 --> 00:21:15,508
No, no, espera un
minuto, espera un minuto!
216
00:21:15,842 --> 00:21:16,801
- Espera, eso es
justo lo que dijiste!
217
00:21:17,135 --> 00:21:18,511
- [Sally] ¡No! ¡No!
218
00:21:18,845 --> 00:21:19,512
- ¿No?
219
00:21:19,846 --> 00:21:20,388
- No, no.
220
00:21:22,098 --> 00:21:24,934
Lo que quise decir es que tú
debería ser más asertivo,
221
00:21:25,268 --> 00:21:28,354
simplemente no lo dejas
Él te empuja.
222
00:21:30,273 --> 00:21:30,940
- Mmm.
223
00:21:32,984 --> 00:21:36,571
- ¿Puedo tomar mi bebida?
Me muero de sed.
224
00:21:44,621 --> 00:21:46,414
- Oh, espera, espera, espera.
225
00:21:46,748 --> 00:21:48,708
¿Está seguro? porque marbuse
no hace tan buenas bebidas,
226
00:21:49,042 --> 00:21:50,376
algo amargo.
227
00:21:50,710 --> 00:21:52,545
- Tonterías. Es delicioso.
228
00:21:57,634 --> 00:22:00,804
Bien, ahora recuerda
lo que dije, ¿vale?
229
00:22:01,137 --> 00:22:02,514
Sobre, ya sabes...
230
00:22:04,641 --> 00:22:05,308
- Supongo.
231
00:22:17,445 --> 00:22:19,948
(música tensa)
232
00:22:37,882 --> 00:22:39,759
(niños distantes jugando ruidosamente)
233
00:22:40,093 --> 00:22:43,137
- Niños afuera, siempre.
haciendo un escándalo.
234
00:22:45,849 --> 00:22:48,935
¿No tienen
¿algo mejor que hacer?
235
00:22:51,646 --> 00:22:52,564
Prepararse.
236
00:23:00,780 --> 00:23:01,406
- ¿Listo?
237
00:23:02,574 --> 00:23:03,491
¿Para qué?
238
00:23:08,955 --> 00:23:11,833
(música lenta e incómoda)
239
00:23:25,555 --> 00:23:27,348
- Una droga tropical rara.
240
00:23:28,725 --> 00:23:32,020
Aunque amargo, ¿lo hice?
ponerlo en tu azúcar?
241
00:23:33,605 --> 00:23:35,315
Debo ir a ayudar a Gary.
242
00:23:42,864 --> 00:23:45,742
(música lenta e incómoda)
243
00:24:01,966 --> 00:24:04,594
- ¿Qué es esto? Un artículo.
244
00:24:04,928 --> 00:24:07,180
"Pequeña Ciudad. Febrero de 1956.
245
00:24:08,348 --> 00:24:10,391
"El científico espacial desaparece.
246
00:24:10,725 --> 00:24:14,312
"Las autoridades federales están
buscando a Federico Bartolomé,
247
00:24:14,646 --> 00:24:16,064
"El científico espacial alemán,
248
00:24:16,397 --> 00:24:18,274
"en relación con
una serie de cosas extrañas
249
00:24:18,608 --> 00:24:21,653
"Y hasta ahora asesinatos sin resolver.
250
00:24:21,986 --> 00:24:24,822
"Su casa en Little Town,
que le sirvió de laboratorio,
251
00:24:25,156 --> 00:24:28,368
"Ha sido misteriosamente desocupada."
252
00:24:28,701 --> 00:24:29,786
Mmm.
253
00:24:30,119 --> 00:24:33,081
(música rock and roll)
254
00:25:06,322 --> 00:25:09,701
(música expectante e incómoda)
255
00:25:29,262 --> 00:25:31,431
- Trae esas cosas aquí.
256
00:25:32,640 --> 00:25:34,684
No bajes por esa puerta,
257
00:25:35,018 --> 00:25:38,521
ahí es donde ellos
mantuvo a Bartolomé.
258
00:25:38,855 --> 00:25:40,857
(música incómoda y de ritmo rápido)
259
00:25:41,190 --> 00:25:44,027
Mantente alejado de ese lugar.
260
00:25:44,360 --> 00:25:47,739
(música incómoda y de ritmo rápido)
261
00:26:01,210 --> 00:26:02,587
Ella está bien
262
00:26:02,920 --> 00:26:04,589
ella volverá en sí en un momento.
263
00:26:04,922 --> 00:26:07,091
¿Ya tienes lista esa plancha?
264
00:26:08,885 --> 00:26:10,011
- Aún no.
265
00:26:10,344 --> 00:26:13,264
- Bueno, me parece bien.
266
00:26:13,598 --> 00:26:15,767
¡Vamos, hagámoslo con ella!
267
00:26:24,275 --> 00:26:27,236
(habla alemán)
268
00:26:27,570 --> 00:26:28,738
¿Qué pasa?
269
00:26:29,072 --> 00:26:29,655
¿Qué sucede contigo?
270
00:26:29,989 --> 00:26:32,450
¡Mírate, tienes una erección!
271
00:26:35,870 --> 00:26:38,539
(habla alemán)
272
00:26:46,547 --> 00:26:47,507
-Gary, no lo hagas.
273
00:26:47,840 --> 00:26:48,508
¡Gary, no!
274
00:26:48,841 --> 00:26:50,885
¡No! ¡No, Gary, no lo hagas!
275
00:26:51,219 --> 00:26:52,970
¡No, no, no!
276
00:26:53,304 --> 00:26:54,138
¡Gary, no! ¡No!
277
00:26:55,264 --> 00:26:55,932
¡Ah!
278
00:26:59,519 --> 00:27:02,105
(habla alemán)
279
00:27:13,282 --> 00:27:16,744
- ¿Qué pasa?
¿Por qué paraste?
280
00:27:17,078 --> 00:27:19,997
- Esta maldita cosa está demasiado caliente.
281
00:27:20,331 --> 00:27:21,999
- Por supuesto que hace calor.
282
00:27:22,333 --> 00:27:23,334
¡Ahora vamos!
283
00:27:23,668 --> 00:27:25,628
- Estaba gritando.
284
00:27:25,962 --> 00:27:28,381
- Nunca escuchaste un
¿Pequeños gritos antes?
285
00:27:28,714 --> 00:27:30,466
Muy bien, dámelo.
286
00:27:32,468 --> 00:27:34,554
¡Vamos, dame la plancha!
287
00:27:35,847 --> 00:27:38,099
(música tensa)
288
00:27:42,770 --> 00:27:43,437
¡Ah!
289
00:27:45,314 --> 00:27:47,817
(música tensa)
290
00:27:52,029 --> 00:27:54,824
Oh, oirás
¡Algunos gritos ahora!
291
00:28:00,538 --> 00:28:01,706
- Usaré esto.
292
00:28:02,039 --> 00:28:03,583
¡Te golpearé con eso!
293
00:28:03,916 --> 00:28:04,458
¡Lo haré!
294
00:28:14,468 --> 00:28:15,678
- Hace frío.
295
00:28:16,012 --> 00:28:17,305
Calentarlo nuevamente.
296
00:28:26,939 --> 00:28:29,817
(música lenta e incómoda)
297
00:28:51,923 --> 00:28:54,634
(música juguetona)
298
00:29:21,077 --> 00:29:21,744
¡Gary!
299
00:29:23,579 --> 00:29:26,040
(música juguetona)
300
00:29:42,181 --> 00:29:42,848
¡Gary!
301
00:29:53,150 --> 00:29:55,695
(música activa alternativa)
302
00:29:56,028 --> 00:29:57,780
- Claro que es agradable estar aquí.
303
00:30:00,157 --> 00:30:01,826
Aunque no hay muchas casas.
304
00:30:04,495 --> 00:30:08,582
Oye, mira, hay una casa.
allá en el bosque.
305
00:30:11,252 --> 00:30:12,962
Hay otro.
306
00:30:13,963 --> 00:30:17,341
(música tensa de ritmo rápido)
307
00:30:19,802 --> 00:30:21,679
Ahm, desde este camino aquí
308
00:30:24,056 --> 00:30:26,726
debería estar arriba
aquí a la derecha.
309
00:30:27,935 --> 00:30:31,314
(música activa alternativa)
310
00:31:00,718 --> 00:31:01,260
(golpes)
311
00:31:01,594 --> 00:31:02,887
(música tensa)
312
00:31:03,220 --> 00:31:05,014
¿Qué haces? ¿Atropellar algo?
313
00:31:05,348 --> 00:31:08,309
Dios mío, los químicos, nosotros
¡podría haber explotado!
314
00:31:08,642 --> 00:31:12,063
- ¿Dónde están mis gafas?
¿Dónde están mis gafas?
315
00:31:15,441 --> 00:31:17,234
Oh, no, están rotos.
316
00:31:19,278 --> 00:31:22,907
(música activa alternativa)
317
00:31:33,125 --> 00:31:34,377
- Oh, bueno, prepáralo.
318
00:31:34,710 --> 00:31:36,921
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
319
00:31:37,254 --> 00:31:40,841
mira lo que puedo ver
en esta colina aquí arriba.
320
00:31:41,175 --> 00:31:44,678
(música activa alternativa)
321
00:32:03,406 --> 00:32:05,825
- ¿Por qué la dejaste suelta?
322
00:32:07,910 --> 00:32:10,121
- Bueno, ella debería ser libre,
323
00:32:11,247 --> 00:32:13,040
no con grilletes.
324
00:32:13,374 --> 00:32:16,419
- [Marbuse] Ella lo hará
sólo huir de nuevo.
325
00:32:22,925 --> 00:32:24,885
- Es por tu propio bien.
326
00:32:30,558 --> 00:32:33,436
- Es el momento adecuado,
No podemos demorarnos.
327
00:32:35,020 --> 00:32:36,689
- [Gary] Déjala descansar.
328
00:32:39,817 --> 00:32:42,069
- Bartolomé está por aquí.
329
00:32:42,403 --> 00:32:43,446
¡Puedo sentirlo!
330
00:32:45,322 --> 00:32:47,199
- Pensé que estaba muerto.
331
00:32:48,993 --> 00:32:52,163
- No se puede hablar de alguien
así de estar muerto.
332
00:32:52,496 --> 00:32:55,040
Ahora tenemos que
hacer la ceremonia.
333
00:32:57,042 --> 00:32:59,628
- Bueno, nosotros no
tener que usarla.
334
00:33:01,338 --> 00:33:03,674
- dice correcto
aquí en el libro.
335
00:33:04,008 --> 00:33:06,552
tenemos que empezar
con una persona viva.
336
00:33:12,391 --> 00:33:13,601
- Déjala descansar.
337
00:33:19,190 --> 00:33:21,984
(música relajante)
338
00:33:36,040 --> 00:33:36,790
- [Louise] ¿Cómo estás?
339
00:33:37,124 --> 00:33:38,250
- Bueno.
340
00:33:38,584 --> 00:33:39,126
Supongo.
341
00:33:42,296 --> 00:33:45,174
¿Para qué diablos es este gato muerto?
342
00:33:45,508 --> 00:33:46,926
- [Louise] ¿Gato muerto?
343
00:33:47,259 --> 00:33:50,137
- Hay un gato muerto aquí.
está cortado, destripado.
344
00:33:50,471 --> 00:33:51,555
¿Quién lo puso aquí?
345
00:33:51,889 --> 00:33:52,806
- ¿Gato muerto?
346
00:33:53,140 --> 00:33:54,350
Ciertamente no lo hice.
347
00:34:11,283 --> 00:34:12,952
- Caray, afuera está oscuro.
348
00:34:13,911 --> 00:34:16,038
Esta noche no hay estrellas.
349
00:34:18,999 --> 00:34:20,459
¿Dónde está el cubo de la basura?
350
00:34:20,793 --> 00:34:23,337
- Por allí, por
la luz de la calle.
351
00:34:26,507 --> 00:34:31,053
- Ya sabes, Bartolomé.
Solía hacer cosas como esta.
352
00:34:31,387 --> 00:34:32,179
Cortar animales,
353
00:34:33,597 --> 00:34:34,390
la gente también.
354
00:34:35,641 --> 00:34:37,393
- Por favor, tíralo.
355
00:34:43,857 --> 00:34:46,527
(música expectante)
356
00:35:03,377 --> 00:35:05,629
(música tensa)
357
00:35:27,735 --> 00:35:29,111
- Hola, Luisa,
hay un tipo muerto
358
00:35:29,445 --> 00:35:31,488
en el bote de basura de allá atrás.
359
00:35:31,822 --> 00:35:32,656
- ¿Un hombre muerto?
360
00:35:33,616 --> 00:35:34,700
¿En el bote de basura?
361
00:35:35,034 --> 00:35:37,202
- ¡Vamos, compruébalo tú mismo!
362
00:35:39,455 --> 00:35:41,707
(música tensa)
363
00:36:01,727 --> 00:36:04,563
Mira, volvamos a la ciudad.
364
00:36:04,897 --> 00:36:07,232
Podemos terminar la prueba mañana.
365
00:36:07,566 --> 00:36:09,026
no quiero quedarme
Aquí otra noche.
366
00:36:09,360 --> 00:36:09,985
Yo conduciré.
367
00:36:13,947 --> 00:36:17,201
(el motor no arranca)
368
00:36:44,019 --> 00:36:45,604
Hay una fuga de aceite
por todas partes,
369
00:36:45,938 --> 00:36:48,065
algo está roto.
370
00:36:48,399 --> 00:36:49,608
Oh, hombre.
371
00:36:49,942 --> 00:36:51,944
- Entonces nos quedaremos aquí.
372
00:36:52,277 --> 00:36:54,822
(música expectante)
373
00:36:57,074 --> 00:37:00,160
(música rock and roll)
374
00:37:04,581 --> 00:37:07,000
- Mi papá dice eso
un título universitario
375
00:37:07,334 --> 00:37:09,378
es tan importante como el
diploma de escuela secundaria fue
376
00:37:09,712 --> 00:37:11,588
cuando era niño.
377
00:37:11,922 --> 00:37:14,550
- Oye, Joe, dile a tu papá.
para comer mierda.
378
00:37:16,301 --> 00:37:19,388
(música rock and roll)
379
00:37:20,597 --> 00:37:22,850
Oye, Joe, eres
yendo un poco rápido,
380
00:37:23,183 --> 00:37:24,643
Será mejor que vayas más despacio.
381
00:37:25,978 --> 00:37:29,440
- Estoy lleno de cerveza caliente.
y estoy listo para partir.
382
00:37:32,985 --> 00:37:35,779
(llantas chirriando)
383
00:37:37,614 --> 00:37:39,992
¿Quién se cree ese idiota que es?
384
00:37:40,325 --> 00:37:42,703
¿Pararse así en la carretera?
385
00:37:44,079 --> 00:37:45,122
¡Oye, idiota!
386
00:37:45,456 --> 00:37:46,707
¡Apártate del camino!
387
00:37:51,420 --> 00:37:53,422
¡Me dio el dedooo!
388
00:37:53,756 --> 00:37:55,048
¡Creo que lo es!
389
00:37:55,382 --> 00:37:58,385
- No, él está parado ahí,
él no está haciendo nada.
390
00:37:58,719 --> 00:38:01,430
- Sal del camino,
¡Maldito zombi!
391
00:38:01,764 --> 00:38:04,016
Oye, te voy a follar, hombre.
392
00:38:12,441 --> 00:38:14,526
Tienes que ser el
el mas grande, el mas tonto,
393
00:38:14,860 --> 00:38:17,905
más feo, más jodido
arriba que he visto alguna vez.
394
00:38:19,406 --> 00:38:20,449
¡Míralo!
395
00:38:20,783 --> 00:38:22,034
El no hace nada
396
00:38:22,367 --> 00:38:23,827
él no dice nada.
397
00:38:25,245 --> 00:38:27,039
- Será mejor que tengas cuidado.
398
00:38:27,372 --> 00:38:28,499
Es una gran madre.
399
00:38:42,221 --> 00:38:43,514
- ¿Qué demonios?
400
00:38:44,598 --> 00:38:46,141
Oh, sólo, sólo espera
Un minuto, amigo.
401
00:38:46,475 --> 00:38:47,351
No te enojes, ¿sabes?
402
00:38:47,684 --> 00:38:49,436
Diviértete un poco.
403
00:38:52,439 --> 00:38:54,274
¡Espera, espera, espera!
404
00:38:54,608 --> 00:38:56,485
¡Vaya, vaya! ¡No, oye, hombre!
405
00:38:58,695 --> 00:39:00,405
¡Vaya, espera, espera!
406
00:39:00,739 --> 00:39:01,490
¡Ey!
407
00:39:02,491 --> 00:39:03,408
¡Ey!
408
00:39:04,451 --> 00:39:05,410
¡Oh, mierda! ¡Oh!
409
00:39:07,955 --> 00:39:08,747
¡Ay, ay! ¡Ah!
410
00:39:11,375 --> 00:39:12,042
¡Ah!
411
00:39:15,003 --> 00:39:18,090
(música rock and roll)
412
00:39:29,309 --> 00:39:32,062
(música lenta y divertida)
413
00:40:02,551 --> 00:40:05,971
(música tensa de ritmo rápido)
414
00:40:18,442 --> 00:40:21,445
(llantas chirriando)
415
00:40:21,778 --> 00:40:23,572
(golpes)
416
00:40:23,906 --> 00:40:25,282
- ¿Qué te pasa?
417
00:40:25,616 --> 00:40:27,075
¡Acabas de atropellar a ese tipo!
418
00:40:27,409 --> 00:40:29,036
¡Debes tener un coeficiente intelectual bajo!
419
00:40:37,753 --> 00:40:39,004
No puedes estar muerto.
420
00:40:43,258 --> 00:40:43,926
Oh, Jesús.
421
00:40:45,844 --> 00:40:48,347
(música tensa)
422
00:40:52,309 --> 00:40:53,644
No puedes estar vivo.
423
00:40:55,103 --> 00:40:57,606
(música tensa)
424
00:41:48,532 --> 00:41:51,201
(música expectante)
425
00:42:11,847 --> 00:42:14,558
- Sabes, yo estaba
en la biblioteca hoy
426
00:42:14,891 --> 00:42:16,810
leyendo sobre Bartolomé.
427
00:42:17,144 --> 00:42:18,395
¿Sabes lo que dicen?
428
00:42:18,729 --> 00:42:19,771
Dicen que allá por los años 60
429
00:42:20,105 --> 00:42:21,940
cuando el gobierno
terminé con él
430
00:42:22,274 --> 00:42:26,528
que se volvió loco, él
se convirtió en este gurú del LSD,
431
00:42:26,862 --> 00:42:29,489
empezó a decir todo
tipos de locuras,
432
00:42:29,823 --> 00:42:31,533
se metió en la magia negra.
433
00:42:31,867 --> 00:42:34,661
Y luego toda la gente
él estaba saliendo con
434
00:42:34,995 --> 00:42:36,663
comenzó a desaparecer,
435
00:42:36,997 --> 00:42:38,957
y luego desapareció.
436
00:42:39,291 --> 00:42:42,753
La gente pensaba que él era
muerto pero nadie lo sabía.
437
00:42:44,546 --> 00:42:48,633
- Crees que esa marihuana es
¿Te ayuda a pensar con claridad?
438
00:42:48,967 --> 00:42:50,093
- Mierda.
439
00:42:50,427 --> 00:42:51,344
Tienes razón,
440
00:42:51,678 --> 00:42:53,847
esto es
volviéndome paranoico.
441
00:43:02,064 --> 00:43:02,731
Luisa,
442
00:43:05,025 --> 00:43:06,485
tenemos algunos químicos,
443
00:43:06,818 --> 00:43:10,822
¿Crees que podríamos hacer una bomba?
o algo con el cohete?
444
00:43:11,156 --> 00:43:12,449
- Supongo que podríamos.
445
00:43:12,783 --> 00:43:15,077
¿Eso te haría
¿Te sientes mejor?
446
00:43:15,410 --> 00:43:16,828
- Ciertamente lo sería.
447
00:43:50,195 --> 00:43:50,987
Allá.
448
00:43:51,321 --> 00:43:52,322
Cualquiera intenta
joder con nosotros ahora
449
00:43:52,656 --> 00:43:54,324
volarán por los aires.
450
00:43:54,658 --> 00:43:57,577
- Bueno, de todos modos los asustará.
451
00:43:57,911 --> 00:43:59,287
- ¿Qué, no los matará?
452
00:43:59,621 --> 00:44:01,373
- Bueno, tal vez si están de pie.
Justo encima de los explosivos.
453
00:44:01,706 --> 00:44:04,501
Sí, esto será
hacerte sentir seguro.
454
00:44:06,795 --> 00:44:08,547
Está bien, entras en el
detrás de esto, enciéndelo
455
00:44:08,880 --> 00:44:09,589
y luego lo dejas ir.
456
00:44:09,923 --> 00:44:13,718
Y esto funciona como
lanzacohetes, ¿vale?
457
00:44:14,052 --> 00:44:16,555
Mucho cuidado, no lo mojes.
458
00:44:21,685 --> 00:44:24,354
- Muy bien, listo
para cualquier cosa ahora.
459
00:44:26,481 --> 00:44:29,568
(música rock and roll)
460
00:45:30,212 --> 00:45:31,213
-Gary, mira.
461
00:45:33,840 --> 00:45:34,507
Más errores.
462
00:45:37,886 --> 00:45:40,931
descubrí donde
vienen de.
463
00:45:41,932 --> 00:45:44,434
Están saliendo de mi cabeza.
464
00:45:45,477 --> 00:45:47,646
Los parásitos cerebrales.
465
00:45:47,979 --> 00:45:50,106
¡Los gusanos están infestando mi mente!
466
00:45:52,400 --> 00:45:53,568
- ¿Te duele?
467
00:45:56,905 --> 00:45:57,822
- Mírame al oído.
468
00:45:58,156 --> 00:46:00,742
¿Ves a estos pequeños cabrones?
469
00:46:01,076 --> 00:46:01,868
- Mmm.
470
00:46:03,662 --> 00:46:04,454
Allí tampoco hay nada.
471
00:46:04,788 --> 00:46:05,872
- ¿Qué tal mi boca?
472
00:46:06,206 --> 00:46:06,790
¿Quizás arriba?
473
00:46:08,166 --> 00:46:08,750
- No.
474
00:46:09,084 --> 00:46:10,252
- ¿O en mi nariz?
475
00:46:11,836 --> 00:46:12,504
- ¡Nada!
476
00:46:18,343 --> 00:46:21,930
- Gary, los malditos bichos.
están comiendo mi cerebro.
477
00:46:24,391 --> 00:46:27,060
Eso significa que soy
Estaré muerto pronto.
478
00:46:28,937 --> 00:46:30,772
Bartolomé estuvo aquí.
479
00:46:31,940 --> 00:46:33,900
Su presencia está por todas partes.
480
00:46:36,403 --> 00:46:37,070
Ahora,
481
00:46:39,948 --> 00:46:41,741
¡Déjame soltar a la chica!
482
00:46:42,826 --> 00:46:44,703
- ¿Dónde está Bartolomé?
483
00:46:45,036 --> 00:46:46,329
- Lo verás cuando
es el momento adecuado.
484
00:46:46,663 --> 00:46:47,664
¡Gary!
485
00:46:47,998 --> 00:46:51,084
- Con esos gusanos puestos
Lo del cerebro, ¿eh?
486
00:46:51,418 --> 00:46:53,461
¿Alguna vez escuchaste algo así?
487
00:46:54,754 --> 00:46:55,922
- No, nunca lo hice.
488
00:46:57,132 --> 00:46:58,091
- ¡Yo tampoco!
489
00:47:01,011 --> 00:47:02,721
creo que lo estás consiguiendo
un poco loco,
490
00:47:03,054 --> 00:47:06,891
pero eso podría ser más de
el martillo en el cerebro
491
00:47:07,225 --> 00:47:08,393
que esos errores.
492
00:47:10,854 --> 00:47:12,564
- La hora está cerca,
493
00:47:12,897 --> 00:47:14,190
todo está listo,
494
00:47:14,524 --> 00:47:17,986
y tengo que lidiar con
gusanos mentales impacientes
495
00:47:18,320 --> 00:47:19,988
¡Y un bufón como tú!
496
00:47:25,452 --> 00:47:26,536
- ¿Estás bien?
497
00:47:26,870 --> 00:47:30,749
- Gary, salgamos.
de aquí, vámonos.
498
00:47:31,082 --> 00:47:31,958
- ¿Solo nosotros dos?
499
00:47:32,292 --> 00:47:34,461
- Bien, solo nosotros dos.
500
00:47:35,962 --> 00:47:37,672
- Bueno, eso me gustaría.
501
00:47:38,798 --> 00:47:39,466
Con seguridad.
502
00:47:41,843 --> 00:47:45,138
pero es tan
complicado por ahí.
503
00:47:45,472 --> 00:47:46,556
Tanta gente.
504
00:47:48,475 --> 00:47:52,228
Quiero decir, supongamos que
te gusta alguien más.
505
00:47:52,562 --> 00:47:53,563
¡Me volvería loco!
506
00:47:53,897 --> 00:47:57,317
- No me agradará nadie
¡más! ¡Dame la llave!
507
00:48:01,780 --> 00:48:03,990
- Supongo que no
Me gusta este lugar, ¿eh?
508
00:48:04,324 --> 00:48:07,911
- Gary, podemos irnos juntos.
a algún lugar hermoso.
509
00:48:10,288 --> 00:48:12,082
- Sé lo que pasa.
510
00:48:12,415 --> 00:48:14,667
Este lugar es un desastre.
511
00:48:15,001 --> 00:48:15,919
Qué basura.
512
00:48:16,252 --> 00:48:17,253
¡Lo limpiaré!
513
00:48:24,511 --> 00:48:25,678
Eh Marbuse.
514
00:48:26,012 --> 00:48:27,055
¡Qué cerdo!
515
00:48:41,694 --> 00:48:45,031
- Bueno, ¿puedes tomar?
¿El brazalete de mi pierna?
516
00:48:45,365 --> 00:48:46,825
- Mmm, ahora no.
517
00:48:47,784 --> 00:48:48,868
- Ah, vamos.
518
00:48:49,202 --> 00:48:51,204
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
519
00:48:51,538 --> 00:48:52,705
- ¡Ahora no!
520
00:48:54,332 --> 00:48:54,999
¿Bueno?
521
00:48:56,626 --> 00:48:57,961
Simplemente no ahora.
522
00:49:08,138 --> 00:49:11,224
(música rock and roll)
523
00:49:13,101 --> 00:49:14,936
¿Así? Un poco de música.
524
00:49:16,104 --> 00:49:17,021
- Excelente.
525
00:49:17,355 --> 00:49:17,897
- Yo también.
526
00:49:19,065 --> 00:49:21,860
De alguna manera alegra el lugar.
527
00:49:22,193 --> 00:49:25,155
(música rock and roll)
528
00:50:22,545 --> 00:50:24,088
- Ayúdame.
529
00:50:24,422 --> 00:50:27,133
(música rock and roll)
530
00:50:30,303 --> 00:50:31,304
No, ¿qué está haciendo?
531
00:50:31,638 --> 00:50:32,931
¡Ayuda! ¡Déjame ir!
532
00:50:33,264 --> 00:50:37,060
- No dejes que te lleve
ella! ¡Haz algo!
533
00:50:37,393 --> 00:50:38,228
- ¡No puedo salvar el mundo!
534
00:50:38,561 --> 00:50:40,980
- ¡La va a matar!
535
00:50:41,314 --> 00:50:43,066
- No creo que lo haga.
536
00:50:44,567 --> 00:50:45,902
Bueno, podría hacerlo.
537
00:50:46,236 --> 00:50:48,571
Simplemente no pienses en eso, ¿vale?
538
00:50:52,742 --> 00:50:55,161
¿Por qué no nos estamos divirtiendo?
539
00:50:56,204 --> 00:50:59,040
(música rock and roll)
540
00:51:27,235 --> 00:51:28,903
- No bajes ahí.
541
00:51:32,323 --> 00:51:33,825
Es tu funeral.
542
00:51:38,413 --> 00:51:41,082
(música expectante)
543
00:52:00,727 --> 00:52:04,105
(música expectante e incómoda)
544
00:52:34,010 --> 00:52:34,677
¡Ah! ¡Ah!
545
00:52:37,764 --> 00:52:39,223
¡No! ¡No!
546
00:52:39,557 --> 00:52:41,809
Oye, relájate, solo pon tu
Jodidamente tranquilo, ¿eh?
547
00:52:42,143 --> 00:52:43,645
(balanceándose)
Oye, ¿qué estás loco?
548
00:52:43,978 --> 00:52:44,437
¡Basta!
549
00:52:44,771 --> 00:52:45,229
(balanceándose)
550
00:52:45,563 --> 00:52:46,356
¡Ah! ¡Ah!
551
00:52:47,899 --> 00:52:48,691
(balanceándose)
552
00:52:49,025 --> 00:52:49,567
¡Ah!
553
00:52:54,947 --> 00:52:57,075
- Vamos a esos
casas al final del camino,
554
00:52:57,408 --> 00:52:58,951
¿Los que señalé antes?
555
00:52:59,285 --> 00:53:01,079
Tal vez podamos conseguir a alguien
para llevarnos.
556
00:53:01,412 --> 00:53:02,455
- ¿En mitad de la noche?
557
00:53:02,789 --> 00:53:04,123
Lo haremos mañana.
558
00:53:04,457 --> 00:53:06,709
- Vamos, no está tan lejos.
559
00:53:08,336 --> 00:53:09,545
- no quiero ir
marchando por todos lados
560
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
en la oscuridad con estas gafas.
561
00:53:11,589 --> 00:53:13,633
Si estás tan preocupado, ve.
562
00:53:13,966 --> 00:53:16,219
- ¿Qué? ¿Te quedarás aquí solo?
563
00:53:17,929 --> 00:53:20,306
- Sí, tal vez esa persona
en el auto volvera
564
00:53:20,640 --> 00:53:22,350
y podré recuperarlo.
565
00:53:22,684 --> 00:53:26,437
- Mira, no creo que nosotros
debería estar dividiéndose.
566
00:53:26,771 --> 00:53:28,147
- Entonces quédate aquí.
567
00:53:34,946 --> 00:53:36,656
- Está bien, iré.
568
00:53:36,989 --> 00:53:38,491
¿Puedo llevarme el cohete?
569
00:53:38,825 --> 00:53:40,284
- [Louise] Claro,
debería estar a salvo
570
00:53:40,618 --> 00:53:44,288
con todos estos pequeños
Bombas colocadas por aquí.
571
00:54:00,012 --> 00:54:02,598
(música expectante)
572
00:54:16,237 --> 00:54:16,904
- Hola.
573
00:54:18,573 --> 00:54:20,032
Hola, ¿hay alguien en casa?
574
00:54:21,993 --> 00:54:24,412
Necesito usar tu teléfono.
575
00:54:25,955 --> 00:54:29,167
solo voy a girar
En las luces aquí.
576
00:54:30,209 --> 00:54:33,337
(música expectante e incómoda)
577
00:54:41,012 --> 00:54:44,807
No importa, usaré el
teléfono en la calle.
578
00:54:47,185 --> 00:54:49,854
(música expectante)
579
00:55:04,577 --> 00:55:06,829
(grazno de cuervo)
580
00:55:08,539 --> 00:55:11,459
(música expectante)
581
00:55:56,671 --> 00:55:57,338
Hola?
582
00:55:58,548 --> 00:55:59,799
¿Hola?
583
00:56:00,132 --> 00:56:00,883
¿Hay alguien en casa?
584
00:56:03,845 --> 00:56:04,512
¿Hola?
585
00:56:06,472 --> 00:56:09,141
(música expectante)
586
00:56:11,394 --> 00:56:12,478
Hola?
587
00:56:12,812 --> 00:56:14,730
¿Hay alguien en casa?
588
00:56:15,064 --> 00:56:17,233
¡Necesito usar el teléfono!
589
00:56:18,693 --> 00:56:21,362
(música expectante)
590
00:56:43,092 --> 00:56:45,595
(música tensa)
591
00:56:54,020 --> 00:56:56,480
(balanceándose)
592
00:56:56,814 --> 00:56:57,523
(balanceándose)
593
00:56:57,857 --> 00:57:00,610
(música tensa dramática)
594
00:57:06,282 --> 00:57:08,451
(balanceándose)
595
00:57:09,785 --> 00:57:12,288
(música tensa)
596
00:58:03,923 --> 00:58:06,634
(golpes de madera)
597
00:58:15,851 --> 00:58:18,062
(balanceándose)
598
00:58:32,284 --> 00:58:34,495
(balanceándose)
599
00:58:36,831 --> 00:58:40,001
(golpes de madera)
600
00:58:40,334 --> 00:58:42,378
(balanceándose)
601
00:58:47,842 --> 00:58:50,344
(música tensa)
602
00:59:24,295 --> 00:59:26,464
(balanceándose)
603
00:59:28,007 --> 00:59:30,217
(balanceándose)
604
00:59:35,931 --> 00:59:38,434
(música tensa)
605
00:59:57,828 --> 01:00:00,998
(música tensa dramática)
606
01:00:03,959 --> 01:00:04,627
Ah...
607
01:00:14,720 --> 01:00:15,638
Mmm...
608
01:00:51,173 --> 01:00:53,843
(arbustos crujiendo)
609
01:01:01,892 --> 01:01:04,395
(música tensa)
610
01:01:11,485 --> 01:01:14,155
(arbustos crujiendo)
611
01:01:17,825 --> 01:01:25,825
(música tensa)
612
01:03:05,599 --> 01:03:08,018
(golpes)
613
01:03:08,352 --> 01:03:10,729
(música tensa)
614
01:03:20,614 --> 01:03:22,825
(golpes)
615
01:03:24,576 --> 01:03:26,745
(golpes)
616
01:03:45,723 --> 01:03:47,975
(música tensa)
617
01:05:01,173 --> 01:05:04,301
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
618
01:05:04,635 --> 01:05:05,677
- ¿Gary?
619
01:05:06,011 --> 01:05:07,012
Hola, Gary.
620
01:05:07,346 --> 01:05:07,888
¡Gary!
621
01:05:09,640 --> 01:05:10,933
¿Quieres bailar?
622
01:05:12,226 --> 01:05:16,313
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
623
01:05:24,196 --> 01:05:25,197
Gary.
624
01:05:25,531 --> 01:05:26,490
Gary, no.
625
01:05:26,824 --> 01:05:29,785
Gary, no, me refiero a ti.
quieres bailar conmigo.
626
01:05:31,078 --> 01:05:34,998
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
627
01:05:46,593 --> 01:05:47,636
Ah.
628
01:05:47,970 --> 01:05:51,014
no puedo bailar muy bien
con esta cosa puesta.
629
01:05:56,603 --> 01:05:58,689
¿Por qué no consigues la llave?
630
01:06:00,274 --> 01:06:04,027
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
631
01:06:19,168 --> 01:06:22,087
cual fue el baile
estabas haciendo antes?
632
01:06:22,421 --> 01:06:23,839
Así, así.
633
01:06:25,883 --> 01:06:29,344
- Oh, te refieres a esto.
- [Sally] Sí, sí.
634
01:06:30,637 --> 01:06:34,725
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
635
01:07:05,214 --> 01:07:06,924
¡Para! ¡No! ¡No! ¡No!
636
01:07:11,512 --> 01:07:14,223
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
637
01:07:18,143 --> 01:07:19,061
¡Ah!
638
01:07:23,065 --> 01:07:24,650
¡Por favor, no lo hagas!
639
01:07:27,069 --> 01:07:28,028
¡Gary, no!
640
01:07:28,362 --> 01:07:30,531
¡Mira, Gary, detente!
¡Por favor, por favor!
641
01:07:30,864 --> 01:07:31,406
¡Ah!
642
01:07:37,037 --> 01:07:38,205
¡Cerdo fascista!
643
01:07:40,249 --> 01:07:44,336
("Reacción psicótica"
por El Conde Cinco)
644
01:08:17,744 --> 01:08:18,579
- [Louise] ¿Sally?
645
01:08:18,912 --> 01:08:20,122
- Oh, sácame de aquí, rápido.
646
01:08:20,455 --> 01:08:22,708
antes de que llegue
¡atrás! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
647
01:08:23,041 --> 01:08:24,001
- ¿Dónde está la llave?
648
01:08:24,334 --> 01:08:26,253
- Está por allí,
¡está por ahí!
649
01:08:26,587 --> 01:08:28,171
¡Apurarse! ¡Consíguelo!
650
01:08:28,505 --> 01:08:29,298
¡Rápido!
651
01:08:32,009 --> 01:08:33,135
¡Vamos, vamos!
652
01:08:35,721 --> 01:08:39,141
(música expectante e incómoda)
653
01:08:51,570 --> 01:08:54,072
(música tensa)
654
01:08:58,493 --> 01:08:59,161
¡Ah!
655
01:09:11,798 --> 01:09:14,301
(música tensa)
656
01:09:24,102 --> 01:09:26,355
(música tensa)
657
01:10:03,684 --> 01:10:05,852
(balanceándose)
658
01:10:07,354 --> 01:10:09,856
(música tensa)
659
01:10:10,899 --> 01:10:13,110
(balanceándose)
660
01:10:18,365 --> 01:10:20,242
(música tensa dramática)
661
01:10:20,575 --> 01:10:22,619
(balanceándose)
662
01:10:24,454 --> 01:10:26,415
(balanceándose)
663
01:10:29,251 --> 01:10:31,211
(balanceándose)
664
01:10:33,797 --> 01:10:37,008
(música tensa dramática)
665
01:10:45,976 --> 01:10:48,395
(música rock)
666
01:10:53,567 --> 01:10:56,361
(música dramática)
667
01:10:58,447 --> 01:10:59,114
- Ah...
668
01:11:03,618 --> 01:11:04,286
Duele.
669
01:11:05,537 --> 01:11:07,247
No tires del rastrillo.
670
01:11:08,373 --> 01:11:09,291
¡No, no!
671
01:11:10,792 --> 01:11:11,460
¡Oh, caray!
672
01:11:12,961 --> 01:11:13,628
Caray...
673
01:11:14,796 --> 01:11:15,464
Caray...
674
01:11:16,590 --> 01:11:17,257
Caray...
675
01:11:35,317 --> 01:11:37,444
(música rock)
676
01:11:43,074 --> 01:11:45,952
(música lenta e incómoda)
677
01:12:20,487 --> 01:12:21,446
- "Querido Gary.
678
01:12:22,656 --> 01:12:26,159
"Antes de irme debo
decirte algunas cosas.
679
01:12:29,204 --> 01:12:30,789
"Somos hermanos.
680
01:12:31,122 --> 01:12:33,166
"Bartolomé es nuestro padre.
681
01:12:34,501 --> 01:12:37,420
"Él está por aquí en alguna parte.
682
01:12:37,754 --> 01:12:38,964
"La última vez que lo vi
683
01:12:39,297 --> 01:12:43,051
"Estaba vestido como
un ex presidente.
684
01:12:43,385 --> 01:12:46,513
"Sé que él era muy
Orgulloso de Richard Nixon.
685
01:12:50,058 --> 01:12:57,315
"Puedes perder el tiempo
jugando con esa chica,
686
01:12:58,692 --> 01:13:04,281
"pero debo estar a punto
El negocio de mi padre.
687
01:13:11,955 --> 01:13:13,832
"Tu hermano reacio,
688
01:13:15,792 --> 01:13:16,877
"Marbuse M.D."
689
01:13:35,812 --> 01:13:39,190
(música expectante e incómoda)
690
01:14:24,653 --> 01:14:27,864
(música tensa dramática)
691
01:14:35,664 --> 01:14:37,916
(música tensa)
692
01:15:03,733 --> 01:15:06,820
(música rock and roll)
693
01:15:33,430 --> 01:15:36,307
(música lenta e incómoda)
694
01:15:58,872 --> 01:16:01,041
(música tensa)
695
01:16:13,928 --> 01:16:16,222
(explosión)
696
01:16:22,645 --> 01:16:24,814
(música rock)
697
01:17:06,481 --> 01:17:07,148
- Ah...
698
01:17:15,698 --> 01:17:18,076
(música incómoda)
699
01:17:46,938 --> 01:17:49,858
(arbustos crujiendo)
700
01:17:51,526 --> 01:17:54,445
(música incómoda)
701
01:17:54,779 --> 01:17:57,323
(arbustos crujiendo)
702
01:18:01,202 --> 01:18:03,788
(música incómoda)
703
01:18:11,963 --> 01:18:14,924
(música tensa dramática)
704
01:18:21,055 --> 01:18:23,349
(explosión)
705
01:18:26,060 --> 01:18:28,563
(música tensa)
706
01:18:42,994 --> 01:18:46,206
(música tensa dramática)
707
01:19:24,911 --> 01:19:28,581
("Hola chicos" de The Dictators)
708
01:20:44,282 --> 01:20:46,993
(música esperanzadora)
709
01:21:24,405 --> 01:21:32,405
(música lenta y desorientadora)
710
01:22:58,958 --> 01:23:00,793
- ¿Hasta dónde vas?
711
01:23:03,087 --> 01:23:05,715
Caray, no te ves muy bien.
712
01:23:06,048 --> 01:23:08,009
¿Te pasó algo?
713
01:23:16,225 --> 01:23:20,062
- Estas personas sobre el
colina, mataron a mis amigos.
714
01:23:22,273 --> 01:23:24,108
- ¿Mataron a tus amigos?
715
01:23:24,442 --> 01:23:28,571
Jesús, se parecen
Intentaron matarte.
716
01:23:28,905 --> 01:23:31,449
eres el unico
¿Uno que se escapó?
717
01:23:33,743 --> 01:23:34,702
- Creo que sí.
718
01:23:41,209 --> 01:23:42,627
- Oye, tengo una idea.
719
01:23:42,960 --> 01:23:44,086
Me detendré y
llamaré a la policía
720
01:23:44,420 --> 01:23:46,339
en una de esas cabinas telefónicas.
721
01:23:46,672 --> 01:23:47,465
Sabrán qué hacer.
722
01:23:47,798 --> 01:23:50,092
- Oh, por favor haz eso, por favor.
723
01:23:52,094 --> 01:23:53,971
(música rock)
724
01:23:54,305 --> 01:23:57,099
- Hay algunos realmente locos.
cosas en la radio, ¿no?
725
01:23:57,433 --> 01:23:59,227
- Amigos míos, los locos simplemente...
726
01:23:59,560 --> 01:24:00,102
Los locos.
727
01:24:03,231 --> 01:24:05,691
- Mira, no te ves muy bien.
728
01:24:08,110 --> 01:24:09,403
Tengo algunas mantas
729
01:24:09,737 --> 01:24:12,031
tengo algo caliente
chocolate en la espalda.
730
01:24:12,365 --> 01:24:13,032
Mientras hago la llamada,
731
01:24:13,366 --> 01:24:16,619
¿Por qué no te vas?
Sírvete tú mismo, ¿vale?
732
01:24:16,953 --> 01:24:20,289
- Mataron a todos mis
amigos, todos ellos.
733
01:24:20,623 --> 01:24:22,166
- Tengo algunas mantas.
734
01:24:23,834 --> 01:24:25,086
Oh, chico, tengo algo caliente.
chocolate allá atrás,
735
01:24:25,419 --> 01:24:27,213
realmente quema el techo
fuera de tu boca, hombre,
736
01:24:27,547 --> 01:24:29,340
Realmente te vuelve loco.
737
01:24:30,591 --> 01:24:33,886
(música rock desoladora)
738
01:24:44,230 --> 01:24:46,482
(música tensa)
739
01:24:52,029 --> 01:24:53,114
- No, no lo hagas, están locos.
740
01:24:53,447 --> 01:24:54,865
¿No lo entiendes?
741
01:24:56,576 --> 01:24:59,870
(música rock desoladora)
742
01:25:31,402 --> 01:25:35,197
- [Conductor] Oye, no
¡Olvídate del chocolate caliente!
743
01:25:36,240 --> 01:25:38,701
¡Allí atrás también hay mantas!
744
01:25:40,661 --> 01:25:43,956
(música rock desoladora)
745
01:25:45,458 --> 01:25:47,710
(música tensa)
746
01:25:51,756 --> 01:25:55,051
(música rock desoladora)
747
01:25:59,305 --> 01:26:01,223
¡Tráela y vámonos!
748
01:26:02,350 --> 01:26:05,311
(motor del coche acelerando)
749
01:26:15,196 --> 01:26:18,240
(música rock desoladora)